| 1. | Neither should our strategic autonomy upset our political and technical cooperation with the nato powers.
notre autonomie stratégique ne doit pas non plus remettre en cause notre coopération politique et technique avec les puissances de l'otan. |
| 2. | Finally , the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the csdp.
pour terminer , le rapporteur a aussi pris position sur une question fondamentale: l'opposition à une autonomie stratégique absolue comme résultat ultime de la psdc |
| 3. | Second , to equip europe with the policies , financial resources and equipment needed to ensure its strategic autonomy on the international stage.
ensuite , l'europe doit se doter des politiques , des ressources financières et des infrastructures nécessaires pour garantir son autonomie stratégique sur la scène internationale. |
| 4. | Europe must find its role in a meshwork of european and global security , and such a role cannot be that of a strategic stand-alone.
l'europe doit trouver son rôle dans un réseau de sécurité européenne et mondiale , et ce rôle ne peut pas être celui d'une autonomie stratégique. |
| 5. | Those who , like me , believe that the european union should guarantee itself a minimum strategic autonomy , can only view with consternation our vulnerability in this matter.
ceux qui , comme moi , croient que l'union européenne devrait se ménager une autonomie stratégique minimale ne peuvent que constater avec consternation notre vulnérabilité en la matière. |
| 6. | I do not believe that any of the member states is in a position to come up with the mammoth military expenditure that we would need if we were taking that wording of achieving 'strategic autonomy' seriously.
je ne crois pas qu'un seul État membre soit en position de mettre à disposition le budget militaire colossal dont nous aurions besoin si nous voulions sérieusement parvenir à une "autonomie stratégique". |
| 7. | I voted in favour of the motion for a european parliament resolution on the 'european security strategy and esdp' as i feel that the european union needs to develop strategic autonomy by means of a powerful and effective security and defence policy.
j'ai voté en faveur de la proposition de résolution du parlement européen sur la "stratégie européenne de sécurité et la pesd" dans la mesure où j'estime que l'union européenne doit mettre au point une autonomie stratégique par le biais d'une politique de sécurité et de défense puissante et efficace. |
| 8. | The european union must develop its strategic autonomy through a powerful and effective foreign , security and defence policy in order to defend its interests globally , ensure the security of its citizens and promote respect for human rights and democratic values throughout the world.
l'union européenne doit renforcer son autonomie stratégique par la voie d'une politique étrangère , de sécurité et de défense effective afin de défendre ses intérêts au niveau mondial , de garantir la sécurité de ses citoyens et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques dans le monde entier. |
| 9. | Our strategic autonomy also refers to our ability , where necessary , not to intervene , either in unilateral military campaigns , or - and this has been pointed out by several austrian members - because there are neutral countries among us and because we respect their status.
notre autonomie stratégique , c'est aussi notre capacité , le cas échéant , à ne pas intervenir , soit dans des aventures militaires unilatérales , soit - et cela a été signalé par plusieurs collègues autrichiens - parce qu'il y a des pays neutres parmi nous et que nous respectons ces statuts. |
| 10. | At a time of economic and financial crisis , the european union is being called upon to enhance its strategic autonomy in order to uphold its values , and protect its citizens by developing a shared vision of the main challenges and threats and by aligning its resources and capabilities to adequately respond to them.
À une époque de crise économique et financière , l'union européenne est appelée à améliorer son autonomie stratégique afin de maintenir ses valeurs et de protéger ses citoyens , en développant une vision partagée des principaux défis et menaces et en alignant ses capacités et ses ressources pour y répondre de façon adéquate. |
